翻译的注意事项

还是老师在好。

今天，老师在场，给我提出了需要改进的两个缺点。



1 翻译的时候要直译，不要改变说法，比如“我做了”不要说成“我不是没做”



2 翻译的时候不要变换人称，即便对方是美国总统，他说“我很高兴来中国”

我也应该翻译成“我很高兴来中国”而不能说“他说他很高兴来中国”。



这么基本的问题，我也能错，丢人啊。

还是老师在场好，能帮我纠正错误，2年了，都没有个人来教我。