冬季奥运会，共计有15个大项，有些项目的翻译和英文字面意思相距十万八千里，故此整理了一下，首先是15个大项的对译。
冰上项目5个大项：
速度滑冰 Speedskating
短道速滑 Short Track
花样滑冰 Figure Skating
冰球 Ice Hockey
冰壶 Curling
雪上项目10个大项：
冬季两项 Biathlon
越野滑雪 Cross Country
高山滑雪 Alpine Skiing
北欧两项 Nordic Combined
跳台滑雪 Ski Jumping
自由式滑雪 Freestyle Skiing
单板滑雪 Snowboarding
有舵雪橇 Bobsled*
俯式冰橇 Skeleton**
无舵雪橇 Luge
* 有舵雪橇，也有的翻译成“雪车”
** 俯式冰橇，也有的翻译成“钢架雪车”
1 大项名称：冬季两项（Biathlon）*
包括10个小项，10块金牌中，男子项目5块，女子项目5块
1 男子20公里个人赛 Men's 20 km Individual
2 男子10公里竞速赛** Men's 10 km Sprint
3 男子12.5公里追逐赛 Men's 12.5 km Pursuit
4 男子4x7.5公里接力 Men's 4x7.5 km Relay
5 男子15公里集体出发赛 Men's 15 km Mass Start
6 女子15公里个人赛 Women's 15 km Individual
7 女子7.5公里竞速赛** Women's 7.5 km Sprint
8 女子10公里追逐赛 Women's 10 km Pursuit
9 女子4x6公里接力 Women's 4x6 km Relay
10 女子12.5公里集体出发赛 Women's 12.5 km Mass Start
* 冬季两项中的两项，指越野滑雪和射击
** 竞速赛，又译“短距离”
2 大项名称：越野滑雪(Cross Country Skiing)
共计包括12个小项，12块金牌中，男子项目6块，女子项目6块
女子15公里（7.5+7.5）追逐赛 Ladies' 15 km Pursuit (7.5+7.5)
女子团体 Ladies' Team Sprint
女子古典式10公里* Ladies' 10 km Classical
女子4*5公里接力 Ladies' 4x5 km Relay
女子竞速赛** Ladies' Sprint
女子30公里自由式集体出发 Ladies' 30 km Free, Mass start
男子30公里（15+15）追逐赛 Men's 30 km Pursuit (15+15)
男子团体 Men's Team Sprint
男子古典式15公里* Men's 15 km Classical
男子4*10公里接力 Men's 4x10 km Relay
男子竞速赛** Men's Sprint
男子50公里自由式集体出发 Men's 50 km Free, Mass start
*古典式，又译“传统技术”
**竞速赛，又译“短距离”
3 大项名称：冰壶Curling
包括2个小项，2块金牌中，男子项目1块，女子项目1块。
男子、女子项目表示性别的词语用的是Men和Women
比赛第一阶段是循环赛，共计十二轮，叫做Round Robin，
轮次用Session一次。如男子循环赛第10轮叫Men's Round Robin, Session 10。
第二阶段是同分附加赛，叫 Tie-breaker，之后是半决赛 Semifinals，然后是铜牌战 Bronze Medal Game和金牌战 Gold Medal Game
4 大项名称：花样滑冰 Figure Skating
共计4个小项，4块金牌中，男子项目1块，女子项目1块，男女配对项目2块
1 双人滑 Pairs Figure Skating
比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating
2 男子单人滑 Men Figure Skating
比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating
3 冰上舞蹈 Ice Dancing
比赛分3个阶段：
规定舞 Compulsory Dance、创编舞 Original Dance 和 自由舞 Free Dance
4 女子单人滑 Ladies' Figure Skating
比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating
另外，奥会会比赛结束后，另有一场花样滑冰表演Exhibition Gala
5 大项名称：自由式滑雪 Freestyle Skiing
共有4个小项，4块金牌中，男子项目2块，女子项目2块
1 男子雪上技巧 Men's Moguls
2 男子空中技巧 Men's Aerials
3 女子雪上技巧 Ladies' Moguls
4 女子空中技巧 Ladies' Aerials
6 大项名称：冰球 Ice Hockey
包括男子、女子两个小项，Men's Ice Hockey/Women's Ice Hockey
比赛分预赛Prelim. Round，争位赛 Placement Round，
半决赛 Play-offs Semifinals，铜牌战Play-offs - Bronze Medal Game
和金牌战Play-offs - Gold Medal Game
男子比赛中另有四分之一决赛Play-offs Quarterfinals
7 大项名称：无舵雪橇 Luge
1 男子单人* Men's Singles Competition
2 女子单人* Men's Singles Competition
3 双人* Doubles' Competition
*男女的单人项目，比4次，轮次用Run表示，如男子单人无舵雪橇第3次， 就是Men's Singles Run 3
8 大项名称：北欧两项 Nordic Combined
北欧两项的两项，指越野滑雪（Cross Country Skiing)和跳台滑雪(Ski Jumping)
北欧两项共有3块金牌，都是男子项目，
分别是：
1 个人赛* Individual Gundersen，其中的两项具体为：
90米跳台滑雪NH Individual Gundersen和15公里越野滑雪Individual Gundersen 15km
2 团体赛** Team，其中的两项具体为：
90米跳台滑雪LH Team和越野滑雪4*5公里接力Team 4x5 km
3 个人竞速赛***Sprint，其中的两项具体为：
120米跳台滑雪LH Sprint和7.5公里越野滑雪Sprint 7.5 km
* 个人赛，又译“个人K90和15km”或“NH 个人赛”
** 团体赛，又译“团体K90和5km接力”或“LH 团体接力”
*** 个人竞速赛，又译“竞速K120和7.5km”或者“LH 个人短距离”
**** 本项目翻译不够统一，译名较多，在我国并未得到普及
9 大项名称：短道速滑 Short Track Speed Skating
共有8个小项，8块金牌中，男子项目 女子项目
1 男子500米 Men's 500 m
2 男子1000米 Men's 1000 m
3 男子1500米 Men's 1500 m
4 男子5000米接力 Men's 5000 m Relay
5 女子500米 Ladies' 500 m
6 女子1000米 Ladies' 1000 m
7 女子1500米 Ladies' 1500 m
8 女子3000米接力 Ladies' 3000 m Relay
比赛分预赛Heat、四分之一决赛Quarterfinal、半决赛Semifinal和决赛Final *
如，男子1500米预赛第四组，就是Men's 1500 m Heat 4
* 并非所有小项都有预赛
10 大项名称：俯式雪橇 Skeleton
共有男子、女子2个小项，决出2块金牌
Men's Skeleton/Women's Skeleton
比赛有2轮，轮次用Heat表示。
如男子比赛第一轮，叫Men's Heat 1
11 大项名称：跳台滑雪 Ski Jumping
共计3个小项，3块金牌均为男子项目
1 90米级个人赛* NH Individual Competition
2 120米级个人赛* LH Individual Competition
3 120米级团体赛** LH Team Competition
*个人赛比3轮，分别叫Qualification Round, 1st Round和Final Round
**团体赛比2轮，分别较1st Round和Final Round
12 大项名称：单板滑雪Snowboard
共计6个小项，6块金牌中，男子项目3块，女子项目3块
1 男子U型池* Men's Halfpipe
2 男子单板滑雪越野赛**Men's Snowboard Cross
3 男子平行大回转*** Men's Parallel Giant Slalom
4 女子U型池* Ladies' Halfpipe
5 女子单板滑雪越野赛** Ladies' Snowboard Cross
6 女子平行大回转*** Ladies' Parallel Giant Slalom
* U型池，东方卫视直译为“半管赛”
** 越野赛，网易翻译为“四人追逐赛”，虽然越野赛在1/4决赛之后，
是4人通常竞技，每场淘汰2人，但是预赛是每个人单独出场的，
翻译成“四人追逐赛”不够准确。
*** 平行大回转，网易翻译为“双人平行大回转”，这项比赛是两个人
通常竞技的项目（类似速度滑冰，但是第二轮比赛的时候两人并非
同时出场），并非双人项目。
13 大项名称：速度滑冰Speed Skating
共计包括12个小项，12块金牌中，男子项目6块，女子项目6块
男子500米* Men's 500 m
男子1000米 Men's 1000 m
男子1500米 Men's 1500 m
男子5000米 Men's 5000 m
男子10000米 Men's 10000 m
男子团体追逐赛** Men's Team Pursuit
女子500米* Ladies' 500 m
女子1000米 Ladies' 1000 m
女子1500米 Ladies' 1500 m
女子3000米 Ladies' 3000 m
女子5000米 Ladies' 5000 m
女子团体追逐赛** Ladies' Team Pursuit
* 500米比赛要赛2次，分别叫做第一次Race 1和第二次Race 2
** 团体追逐赛分预赛Preliminaries、四分之一决赛Quarterfinals
半决赛Semifinals和四组决赛Final D、Final C、Final B、Final A
14 大项名称：有舵雪橇Bobsled*
共计包括3个小项，3块金牌中，男子项目2块，女子项目1块
1 男子双人有舵雪橇** Two-Man Competition
2 男子四人有舵雪橇** Four-Man Competition
3 女子双人有舵雪橇** Women Competition
* 有舵雪橇，又译“雪车”
** 有舵雪橇的每个单项比赛都要赛4轮，轮次叫Heat，
如男子双人赛的第二轮，叫做Two-Man Heat 2
15 大项名称：高山滑雪 Alpine Skiing
共计有10个小项，决出金牌10枚，男女各5枚。
1 男子速降* Men's Downhill
2 男子全能** Men's Combined
3 男子超级大回转 Men's Super-G
4 男子大回转*** Men's Giant Slalom
5 男子回转*** Men's Slalom
6 女子速降* Ladies' Downhill
7 女子全能** Ladies' Combined
8 女子超级大回转 Ladies' Super-G
9 女子大回转*** Ladies's Giant Slalom
10 女子回转*** Ladies's Slalom
* 速降，又译“滑降”
** 全能比赛，只是速降和回转的两项全能，
需要比三轮，第一次比赛速降，英文叫做Combined Downhill
后两次比赛回转，英文分别叫做Combined Slalom 1st Run和Combined Slalom 2st Run
*** 大回转和回转比赛，都要赛两轮，1st Run和2nd Run
编辑/整理/注释：parabola
没有评论:
发表评论