找外星人的SETI@home没钱了？

(Donate to SETI@home at: http://setiathome.berkeley.edu/donate.php)
（通过http://setiathome.berkeley.edu/donate.php捐助SETI@home项目）

Dear xxx.
尊敬的xxx，

SETI@home needs your help. The SETI@home team has accomplished much in the past 6 months. We have successfully deployed the "enhanced" version of SETI@home. The new seven beam data recorder has been installed at Arecibo (the world's largest radio telescope) and is recording the data that will be analyzed in the next phase of SETI@home.
SETI@home需要你的帮助。在过去的六个月中，SETI@home团队完成了许多工作。我们成功地配置了SETI@home"加强"版。我们在阿雷西博望远镜(世界最大的射电望远镜)上安装了七个新的无线电波数据记录仪，它们将在SETI@home项目的下一阶段中记录数据。

But there is still far more to be done. We would like to be able to sift through the results returned by your computers in order to identify candidates more rapidly so we can re-observe them. This rapid response validation system would also give you the ability to see the results your computers have/has returned in more detail.
但是能做到的远不止这些。我们希望可以详细分析你们的计算机反馈的结果，以便可以更迅速地鉴别出可能的（地外文明），以便我们继续观测。这个快速反馈系统还会让您有能力看到你们计算机运算出的更详细的结果。

To keep SETI@home operating for the next year, and to provide these new capabilities, will require approximately $540,000. Currently SETI@home is entirely funded by donations from people like you.
为了维持SETI@home明年的运转，并提供这些新特性，我们大约需要54万美元。目前SETI@home的资金来源完全来自像您一样的人的捐助。

We hope that you will consider making a donation to SETI@home at this time. You can make a secure donation by credit card on our website(http://setiathome.berkeley.edu/donate.php). Instructions for donation by check or money order are there as well. Unless you specify otherwise, your donation will be noted by a star icon next to your username on the SETI@home pages and your username will appear on our list of donors. If you do not wish to have this recognition you may indicate that as well.
我们希望您能考虑这次能够为SETI@home提供捐助。你可以通过我们的网站（http://setiathome.berkeley.edu/donate.php）用信用卡安全地进行捐助。您可以用支票或者现金捐助我们。如果您捐款了，除非您另有要求，否则您在SETI@home网页的用户名旁边会出现一个星形图标，您的用户名也会出现在捐助人名录中。如果您不希望别人知道您进行了捐款，尽请告诉我们。

You can check on our fundraising progress by visiting our main site at http://setiathome.berkeley.edu.
您可以通过浏览我们的主站http://setiathome.berkeley.edu核查我们的筹款进展。

Thank you for helping the search for ET, and for considering a donation to SETI@home.
感谢您帮助搜索地外文明，也感谢您考虑为SETI@home项目捐款。

Sincerely,
谨启，
您真诚的

Sir Arthur C. Clarke (Author and Futurist)
亚瑟·C·克拉克爵士（作家/未来学家）
Dan Werthimer (Chief Scientist, SETI@home)
丹·维塞默尔（SETI@home项目首席科学家）

For more information about how to donate:
了解详细的捐款方式，请浏览
http://setiathome.berkeley.edu/donate.php
------------------------------------------------------------------
SETI@home respects your privacy. E-mail addresses are not shared with any other organization. If you do not wish to receive further e-mails from SETI@home, you can automatically "opt-out" by following the link:（链接省略）
SETI@home保护您的隐私。我们不会与其它任何组织共享电子邮件地址。如果您希望以后不再继续从SETI@home收到电子邮件，请点击下列链接自动取消