1月31日，在中国长春五环体育馆举行的第六届亚冬会女子3000米短道速滑接力赛上，韩国队获得银牌。登上领奖台的5位韩国女选手微笑着打开了写着“白头山是我国领土”的纸牌。
在韩联社发布这条消息，并由朝鲜日报中文网站刊发之后，这一消息在网络上引发了轩然大波。
次日（2月1日）中午12：40分，网易体育配图转发了这篇报道(已经撤稿)：“然而1月31日,就在短道速滑女子3000米接力决赛结束后的颁奖仪式上,获得亚军的五名韩国选手却作出了让人瞠目结舌的举动,她们在领奖台上一字排开,手中高举七张白纸,...韩国女选手高举标语,看上去兴高采烈,似乎并不知道领土问题的严肃性。
中午13:31分，长春亚冬会的组委会发出了一则紧急通知，“2月1日下午5时，亚奥理事会体育委员会主席魏纪中将在主新闻中心新闻发布厅就本届亚冬会相关情况接受记者采访。望各媒体周知”，稍晚，15:39分国际在线网站、14:07分腾讯体育和16:05分湖南红网都配上韩联社中韩文网站的截图详细报道了此事。
据韩国联合通讯社2月1日电： 在昨天举行的第六届亚洲冬季运动会女子3000米短道速滑接力赛的颁奖仪式上，屈居亚军的韩国女队员金敏贞（音）、全智淑，卞千思（音）、陈善有以及郑恩珠在登上领奖台后突然展开七张Ａ4纸，举出了“白头山是我们的领土”标语。（译者注：白头山即是中国说法中的“长白山”） 当时，颁奖仪式正在中国长春五环体育馆举行。队员们这一突发之举令贵宾席里的韩国奥委会主席金正吉不免有些尴尬，但挥舞著太极旗的韩国拉拉队却对此传出一片欢呼的支持声。
这是年轻人没有弄清“亚冬会不该涉及政治、它应是完全自由且目的单纯的体育赛事”而做出的举动，但他们却认为“有理由这么做”。
短道速滑女队的“大姐”金敏贞说：“来到长春后发现很多宣传小册子上写著‘白头山是中国领土’，所以才决定这么做。昨天的男子500米决赛中里的‘偏袒风波’，也起到了推波助澜的效益。今天的接力赛中，中国运动员一直在进行推搡，却没有受到任何处罚，我们感到非常气愤。”“我们只是想表达一下我们的想法。”
31日举行的第六届亚洲冬季运动会女子5000米短道速滑接力赛最后一棒交接时，身穿红色运动服的中国队选手正在用力往外推韩国运动员，明显犯规。
短道速滑队领队蔡焕国表示：“完全没有料到队员会做出这种出人意料的举动。看到她们登上领奖台打开标语，我当时目瞪口呆。”
来源：腾讯体育
（据上图原文翻译）亚冬会速滑惊见“白头山”庆祝仪式
“日本坚持说独岛是自己的国土是不恰当的，而中国大规模地把白头山叫做长白山来宣传让人不舒服，所以我们准备了那样的行为来表达队员们的心情。”
31日第6届长春冬季亚运会短道速滑女子3000米接力颁奖礼举行的中国长春市内体育馆。
被中国得到了第一而拿到银牌的韩国女子接力队的队员金敏贞、全志秀、边春思、陈善有、郑恩朱在站上领奖台的瞬间展开了自己准备的7张A4大小的纸张。
纸上用水笔写着"白头山是我们的国土"。当时在中央贵宾席观礼的韩国奥委会主席金正吉面对出现的这一幕瞬间露出惊慌的表情，但是挥舞着太极棋的韩国拉拉队中则爆出了欢呼声。
选手们并没有说明想要表达的信息，但是这样的写法大家都明白意思。
亚运会应该是抛开政治和意志形态、人人平等自由的体育盛典，忘记了这一概念的新新人类们的这个行动是一种不懂事的行为，然而他们这种做有自己的理由。
代表队中最年长的老大姐金敏贞说"到了这里后，看到各种宣传册子，感觉中国都在坚持白头山是自己的领土，所以我们就有了要这样做的想法。此外，男子选手在昨天的500米比赛中有过裁判偏颇的争论，而今天女子接力中，中国选手又继续推搡，却没有被指责，所以我们觉得委屈。我们只是表达我们的意思。"她显得有些激动。
宣传白头山的中国名字长白山的小册子和海报随处可见，在28日的开幕式上这座山峰也作为一个重要的地理存在而出现。此外，中国宣布要在"长白山"修建滑冰场申办2018年冬季奥林匹克运动会，这看来刺激到了韩国选手。
代表队蔡焕国队长说明到"选手们绝对不可以做出这样的惊人SHOW。看到她们站上领奖台后展开纸我也很惊讶。"
另外，男子代表队在获得5000m接力冠军后，在领奖台上挥舞太极棋，之后又把一面很大的太极棋展在冰面上并在冰上插上被用作手旗的太极旗。
代表队李浩锡对于这种太极棋庆祝仪式的背景解释说"我们在中国比赛，面对的是中国有主场优势这一不利条件。我们是想展示我们团结的面貌。"
傍晚时分，中国外交部网站刊发了新闻稿《中方就韩国运动员在亚冬会上打出有损中国领土主权字幅事与韩方交涉》，全文如下：“2月1日，中国外交部亚洲司负责人紧急约见韩国驻华使馆官员，就日前亚洲冬季运动会颁奖仪式上5名韩国运动员打出有损中国领土主权的政治性字幅事进行交涉，指出中韩之间不存在领土争议，韩有关人员的行为伤害了中国人民感情，违背了奥林匹克宪章精神和亚奥理事会规定，中方对此表示严重不满，要求韩方调查有关事件，并采取切实措施，避免类似事件再次发生。韩国代表团有关官员已就此事向中方道歉。”
傍晚18:23分，长春亚冬会的官方网站上刊发了《亚奥理事会向韩国代表团提出严重警告》的新闻稿，全文如下：“2月1日，就韩国运动员在31日晚颁奖仪式上打出标语一事，亚奥理事会总干事候赛因向韩国代表团提出严重警告。
2007年1月31日晚，在第6届亚洲冬季运动会颁奖仪式上，5名韩国运动员在颁奖台上蓄意打出了政治性标语。2月1日下午，亚奥理事会总干事候赛因和亚冬会组委会、中国奥委会官员紧急约见韩国代表团，就此事向韩方提出严正交涉和强烈抗议，指出韩国运动员此举严重违反了亚奥理事会章程和规则，要求韩方警告运动员，如再发生此类事件，将取消其参赛资格。希望韩方就此事道歉，保证不再发生任何类似事件。韩国代表团负责人已向亚奥理事会、亚冬会组委会和中国奥委会表示道歉，同时承诺今后绝不发生此类事件。”
在韩联社发布这条消息，并由朝鲜日报中文网站刊发之后，这一消息在网络上引发了轩然大波。
次日（2月1日）中午12：40分，网易体育配图转发了这篇报道(已经撤稿)：“然而1月31日,就在短道速滑女子3000米接力决赛结束后的颁奖仪式上,获得亚军的五名韩国选手却作出了让人瞠目结舌的举动,她们在领奖台上一字排开,手中高举七张白纸,...韩国女选手高举标语,看上去兴高采烈,似乎并不知道领土问题的严肃性。
中午13:31分，长春亚冬会的组委会发出了一则紧急通知，“2月1日下午5时，亚奥理事会体育委员会主席魏纪中将在主新闻中心新闻发布厅就本届亚冬会相关情况接受记者采访。望各媒体周知”，稍晚，15:39分国际在线网站、14:07分腾讯体育和16:05分湖南红网都配上韩联社中韩文网站的截图详细报道了此事。
据韩国联合通讯社2月1日电： 在昨天举行的第六届亚洲冬季运动会女子3000米短道速滑接力赛的颁奖仪式上，屈居亚军的韩国女队员金敏贞（音）、全智淑，卞千思（音）、陈善有以及郑恩珠在登上领奖台后突然展开七张Ａ4纸，举出了“白头山是我们的领土”标语。（译者注：白头山即是中国说法中的“长白山”） 当时，颁奖仪式正在中国长春五环体育馆举行。队员们这一突发之举令贵宾席里的韩国奥委会主席金正吉不免有些尴尬，但挥舞著太极旗的韩国拉拉队却对此传出一片欢呼的支持声。
这是年轻人没有弄清“亚冬会不该涉及政治、它应是完全自由且目的单纯的体育赛事”而做出的举动，但他们却认为“有理由这么做”。
短道速滑女队的“大姐”金敏贞说：“来到长春后发现很多宣传小册子上写著‘白头山是中国领土’，所以才决定这么做。昨天的男子500米决赛中里的‘偏袒风波’，也起到了推波助澜的效益。今天的接力赛中，中国运动员一直在进行推搡，却没有受到任何处罚，我们感到非常气愤。”“我们只是想表达一下我们的想法。”
31日举行的第六届亚洲冬季运动会女子5000米短道速滑接力赛最后一棒交接时，身穿红色运动服的中国队选手正在用力往外推韩国运动员，明显犯规。
短道速滑队领队蔡焕国表示：“完全没有料到队员会做出这种出人意料的举动。看到她们登上领奖台打开标语，我当时目瞪口呆。”
来源：腾讯体育
（据上图原文翻译）亚冬会速滑惊见“白头山”庆祝仪式
“日本坚持说独岛是自己的国土是不恰当的，而中国大规模地把白头山叫做长白山来宣传让人不舒服，所以我们准备了那样的行为来表达队员们的心情。”
31日第6届长春冬季亚运会短道速滑女子3000米接力颁奖礼举行的中国长春市内体育馆。
被中国得到了第一而拿到银牌的韩国女子接力队的队员金敏贞、全志秀、边春思、陈善有、郑恩朱在站上领奖台的瞬间展开了自己准备的7张A4大小的纸张。
纸上用水笔写着"白头山是我们的国土"。当时在中央贵宾席观礼的韩国奥委会主席金正吉面对出现的这一幕瞬间露出惊慌的表情，但是挥舞着太极棋的韩国拉拉队中则爆出了欢呼声。
选手们并没有说明想要表达的信息，但是这样的写法大家都明白意思。
亚运会应该是抛开政治和意志形态、人人平等自由的体育盛典，忘记了这一概念的新新人类们的这个行动是一种不懂事的行为，然而他们这种做有自己的理由。
代表队中最年长的老大姐金敏贞说"到了这里后，看到各种宣传册子，感觉中国都在坚持白头山是自己的领土，所以我们就有了要这样做的想法。此外，男子选手在昨天的500米比赛中有过裁判偏颇的争论，而今天女子接力中，中国选手又继续推搡，却没有被指责，所以我们觉得委屈。我们只是表达我们的意思。"她显得有些激动。
宣传白头山的中国名字长白山的小册子和海报随处可见，在28日的开幕式上这座山峰也作为一个重要的地理存在而出现。此外，中国宣布要在"长白山"修建滑冰场申办2018年冬季奥林匹克运动会，这看来刺激到了韩国选手。
代表队蔡焕国队长说明到"选手们绝对不可以做出这样的惊人SHOW。看到她们站上领奖台后展开纸我也很惊讶。"
另外，男子代表队在获得5000m接力冠军后，在领奖台上挥舞太极棋，之后又把一面很大的太极棋展在冰面上并在冰上插上被用作手旗的太极旗。
代表队李浩锡对于这种太极棋庆祝仪式的背景解释说"我们在中国比赛，面对的是中国有主场优势这一不利条件。我们是想展示我们团结的面貌。"
傍晚时分，中国外交部网站刊发了新闻稿《中方就韩国运动员在亚冬会上打出有损中国领土主权字幅事与韩方交涉》，全文如下：“2月1日，中国外交部亚洲司负责人紧急约见韩国驻华使馆官员，就日前亚洲冬季运动会颁奖仪式上5名韩国运动员打出有损中国领土主权的政治性字幅事进行交涉，指出中韩之间不存在领土争议，韩有关人员的行为伤害了中国人民感情，违背了奥林匹克宪章精神和亚奥理事会规定，中方对此表示严重不满，要求韩方调查有关事件，并采取切实措施，避免类似事件再次发生。韩国代表团有关官员已就此事向中方道歉。”
傍晚18:23分，长春亚冬会的官方网站上刊发了《亚奥理事会向韩国代表团提出严重警告》的新闻稿，全文如下：“2月1日，就韩国运动员在31日晚颁奖仪式上打出标语一事，亚奥理事会总干事候赛因向韩国代表团提出严重警告。
2007年1月31日晚，在第6届亚洲冬季运动会颁奖仪式上，5名韩国运动员在颁奖台上蓄意打出了政治性标语。2月1日下午，亚奥理事会总干事候赛因和亚冬会组委会、中国奥委会官员紧急约见韩国代表团，就此事向韩方提出严正交涉和强烈抗议，指出韩国运动员此举严重违反了亚奥理事会章程和规则，要求韩方警告运动员，如再发生此类事件，将取消其参赛资格。希望韩方就此事道歉，保证不再发生任何类似事件。韩国代表团负责人已向亚奥理事会、亚冬会组委会和中国奥委会表示道歉，同时承诺今后绝不发生此类事件。”
没有评论:
发表评论