2004年10月27日星期三

感冒记

今年秋天异常的暖和,于是我也没多穿衣服。而且虽然我身体素质不好,却因为不喜欢打预防针,每年都不打流感疫苗。结果我不幸于2004年10月22日前后患上了感冒。一个字:惨。

前兆:2004年10月19日夜

2004年10月19日晚,睡着觉突然觉得嗓子不舒服,半夜居然疼醒了。当时也不知道怎么回事。就是疼,而且嗓子中的痰说什么也咳嗽不出来,什么是痛苦?这就是痛苦。

咳嗽:2004年10月20日

早晨起来的时候,喝点水,把痰吐出来了,好像嗓子不那么疼了。今天有一整天的接待任务,早晨是陪德国的化学教授四处参观,中午陪他们吃饭。下午听美国人讲学,傍晚出翻译,晚上陪美国人吃饭。一整天嗓子没休息,时不时地想咳嗽又不敢,这个难受劲就甭提了。本来觉得感冒不太严重,结果折腾这么一天……完了,严重了。

吃药:2004年10月21日

今天开始要疯狂地忙碌了,因为马上就得准备一份文件了,马上就是最后期限啊!干活!干活!干活!结果另一方面就是不住地咳嗽,嗓子狂疼。好歹今天还是吃药了的啊!某感冒冲剂,喝了两袋。但是……根本不见效!这是逼我吃消炎药啊。值得一提的是,今天降温了。惨啊。又忙又冷,衣服不够厚。早知道就早穿薄毛裤了。

加重:2004年10月22日

昨晚开始吃了阿莫西林,加上含服甘草片,还算能震咳。早晨的时候,一度觉得自己的身体康复得差不多了。没想到,傍晚的时候要加班。又饿又累,这感觉,还是一个惨字。这一天咳嗽的,真叫难受,干活没效率,难受。

加班:2004年10月23日

周六还要加班,难受,就是难受。本来感冒好多了,但是一加班,得,又严重了。

睡觉:2004年10月24日

终于有机会睡觉了。好好睡觉!吃药!完了,滥用抗生素了。

早起:2004年10月24日

早晨9:00的飞机,由于材料需要进一步整理,早晨7:10我就到了单位。折腾一圈,顺利上飞机。出汗了,感冒见好。但是不想北京今天降温……还下雨……落地之后冻得我瑟瑟发抖,晚上睡觉的时候居然咳嗽醒了好多次,感觉北京的晚上特别冷似的……

晕!昨晚没关窗 2004年10月25日

活该我感冒,昨晚没关窗!今天2:00左右又在首都机场两个航站楼跑来跑去,结果咳嗽更厉害了,幸亏不是去年5月,不然非当非典抓起来不可。

 

2004年10月20日星期三

翻译的注意事项

还是老师在好。

今天,老师在场,给我提出了需要改进的两个缺点。



1 翻译的时候要直译,不要改变说法,比如“我做了”不要说成“我不是没做”



2 翻译的时候不要变换人称,即便对方是美国总统,他说“我很高兴来中国”

我也应该翻译成“我很高兴来中国”而不能说“他说他很高兴来中国”。



这么基本的问题,我也能错,丢人啊。

还是老师在场好,能帮我纠正错误,2年了,都没有个人来教我。

2004年10月19日星期二

我和windows的亲密接触……

2004年10月9日 天气不错,温暖无雨

0 品牌机应该是正版系统吧?

1 开始安装n天前已经下载好的sp2

2 安装顺利,重新启动!

3 啊?要激活?卸载sp2

4 重新启动,根本不能登陆了,不激活啥也不能干

5 重新启动,安全模式,不能系统还原,明明还有好多好多的硬盘空间,就是提示C盘不足200M

6 重新启动,带网络安全模式,进不去。必须激活

7 郁闷了,在E盘安装Windows 2000 Serber.

8 启动顺利,努了,把C盘格式化了,分区换成了FAT32

9 重新启动……提示没有操作系统……



2004年10月10日 天气不错,温暖无雨

1 光盘启动,装Windows 2000到C盘

2 安装各种软件,发现金山毒霸6,瑞星都不能在2000server下运行

3 安装毒霸2003,天网防火墙

4 发现2000下标题字体总是莫名其妙变小,不爽,怀念xp

5 局域网下载xp安装程序,内嵌sp2的版本,据说免序列号



2004年10月11日 忘了什么天气了

1 把E的东西诺到D,准备把E格式化成FAT32

2 D空间不足,狠心删光了E上其他的东西

3 格式化E,发现windows 2000不能格式化那么大的FAT32分区!

4 郁闷,重新格式化E为NTFS,可怜的数据啊,丢了!

5 因为没有权限,不能访问备份在D上的“我的文档”!

6 只能逐个文件赋予权限,累,上水木求助,无结果。

7 下定决心,安装xp,而且要安装到C,于是解压缩,开始安装

8 居然要序列号!求助,找序列号。

9 安装成功,虽然中途提示不要在一个分区上装俩操作系统。

10 重装各种软件。



2004年10月12日,好像不下雨

1 xp下也不能看“我的文档”

2 水母有人出主意了,赋予权限,继承,居然一个个子目录的做,成功了!

3 中午吃饭回来,死机了!

4 重新启动,不能进xp,徽标之后就是黑屏。

5 进入2000,执行xp安装程序,修复xp

6 修复之后,能进去了,重启试验一下

7 徽标之后还是黑屏!

8 搞个xp安装光盘,狠心格式化C盘之后安装Xp

9 终于好用了!

2004年10月10日星期日

坐飞机记

说来也够屯的。我近二年去过这么多次场,却不是送人,就是接人。有一次我还是走的贵宾通道,到候机楼内部接人,但是……我居然没做过飞机!

终于有了机会坐飞机去北京出差了!。经我手的机票也不少了,这次终于有上面写着自己名字的机票了。

10月25日,坐飞机去北京的当天,正赶上沈阳降温,早晨,顶着风到了机场,又赶上南方航空的飞机没有对接上廊桥,不得以又要在寒风中搭大客车走了一段,又通过舷梯才登上南航的麦道90——好容易坐一次飞机,竟然是破麦道。

飞机起飞了,按理说第一次坐飞机的我应该有一种兴奋感,但是不知道是我的思想准备作得过于充分,还是近来压抑得变了形的性格让我喜怒不形于色,只是在飞机升空的一瞬间,心中划过了转瞬即逝的兴奋,之后的感觉就和坐大客车没什么不一样了。

可能是我对于麦道客机好感不够,过于充分的对可能出现的颠簸做出了生理上的预警,当飞机向右向上倾斜地飞翔,空姐通过广播播报飞机遇到气流的时候,我反倒是暗自笑了——原来所谓的颠簸不过于此啊!

真正的烦恼其实不在这里,而是在飞机降落的时候。我的耳朵有点受不了那种带来超重的加速度,只觉得耳朵里面有什么东西在顶我的鼓膜。我张着嘴,堵着耳朵,却丝毫没有缓解这种剧痛的迹象。我心中暗想:还是80年代爷爷坐飞机时的航空服务好,起码有点口香糖让你嚼嚼,这南航的破航班,除了一小袋花生米和一小杯饮料,外加一张湿巾,没别的什么服务了。

沈京航线不长,1个小时,飞机就降落在了北京首都机场。雨中的北京,正遇到寒潮来袭,就这样,在瑟瑟的秋风中,我的首次飞行之旅结束了。

麦当劳巨无霸的标准吃法

中午和纳兰(欧文他mm)去吃麦当劳,结果我吃巨无霸的过程被她总结了一番……

1、把最上边一片面包抹上甜面酱,吃掉
2、第二层的一片牛肉,吃掉
3、黄油和菜叶还有那个白色的东东用手搅和搅和,吃掉
4、第二片面包倒上一袋番茄酱,吃掉
5、第二片牛肉蘸些甜面酱,吃掉
6、菜叶黄油,吃掉
7、第三片面包(没仔细看),吃掉
8、舔一舔手上的残留物