世卫报告翻译-禽流感：中国的情况-最新简报42

禽流感-中国的情况-最新简报42
2005年11月24日
中国卫生部又报告了一例人感染H5N1禽流感病毒的病例。这个病例已经死亡，是东南省份安徽的一名35岁农妇。她于11月11日发病，11月15日入院治疗，11月22日死亡。
这是中国报告的第三例实验室确诊的禽流感病例，是安徽省报告的第二例。中国报告的三个病例中，已有两人死亡。
中国卫生部已经邀请世界卫生组织到安徽省合作工作。这项工作将重新审视实验室的发现并调查当地报告两个病例的接触史。
从十月中旬以来，中国报告了多处家禽疫情。
Avian influenza – situation in China – update 42 24 November 2005 The Ministry of Health in China has confirmed a further case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. The case, which was fatal, occurred in a 35-year-old woman who worked as a farmer in the south-eastern province of Anhui. She developed symptoms on 11 November, was hospitalized on 15 November, and died on 22 November. This is the third laboratory-confirmed case reported in China and the second from Anhui Province. Of these cases, two have been fatal. The Chinese Ministry of Health has invited WHO to participate in a joint mission to Anhui Province. The mission will review laboratory findings and investigate the exposure histories of the two cases reported there. Since mid-October, China has reported a recurrence of poultry outbreaks in several parts of the country.
官方译文： 禽流感 - 中国的情况 - 最新简报 42 2005年11月24日 中国卫生部已确认另1例人感染H5N1禽流感病毒病例。该病例为致命性，患者为东南部安徽省一名35岁女农民。她于11月11日出现症状，11月15日住院，并于11月22日死亡。 这是中国报告的第3例和安徽省第2例实验室确诊病例。在这些病例中，有两人已死亡。 中国卫生部已邀请世卫组织参加联合小组前往安徽省。该小组将审查实验室结果和调查那里报告的两例接触史。 自10月中以来，中国已报告在该国若干地区反复发生禽类疫情。