“汉城”改“首尔”？别太把自己当回事

有朋友说，韩国人有个缺点，就是太以自我为中心，想抹平一切中华文化的痕迹。

这两天，新华也不乏相关的报道：《汉城市长宣布：汉城中文名称将改为"首尔"》，但是我也注意到了另一条消息： 《我外交部尚未答应要求》。

韩国人不可谓不引经据典：把什么"伦敦""巴黎""莫斯科"的中文音译都列了出来，貌似很权威，但是别忘了，中国人还把San Francisco翻译成"旧金山"，把Vladivostok说成"海参崴"，把Philadelphia叫做"费城"，不使用音译的例子多了去了。

一般的民族国家更改地名的外文拼写，主要都是更改英文的拼写，比如解放后推广汉语拼音，把绝大多数中国地名的英文形式确定成汉语拼音拼写，Beijing取代了Peking。但是汉城这个习惯不加汉字的韩国城市自己加了个汉字名称，还"要求中国接受"，就不得不给人一种韩国人在干涉中国内政的嫌疑。

其实即便韩国的首都自己标注了韩文汉字"首尔"，我们一样可以不这么叫，继续说我们的汉城：日本的横浜，我们是不是翻译成"横滨"啊？（虽然日本语的"浜"就是我们的"滨"字的简化，可是汉语却是有"浜"字不是！按照韩国人的逻辑，我们是不是也得称呼"横浜"了？）

而这次韩国的做法貌似并非加注韩文汉字，而是用外语——中文，简体中文给自己的首都规定了一个译文——新华网上的照片让我们有了这个怀疑：照片上背景中的汉字都是中国大陆使用的简化字，而非韩文的繁体汉字。这就更加让我们难以接受这个"改名"了，外交部没有立即接受这个译文，韩国是不是会觉得很没面子啊？

另外，不久前有个汉语音译改了不久又改回去的例子，那就是柬埔寨首相洪森的名字。他一度把自己的中文名字改成了"云升"。可能洪森首相后来发现中国不少花圈店叫云升，也可能是他觉察到了改名才会真正给人带去不方便，所以不得不很快把名字又改了回去。

后过头，继续看汉城改名，主要还是因为韩国人狭隘的民族主义思想作祟。韩国一度取消汉字，后来不得不在很小的范围内恢复使用。这次他们从来不用汉字标注的首都取了中文名字，归根结底，还是想摆脱千百年来中华文化对他们的影响。但是这样的影响，绝对不是改了首都的中文名字就能消除的。

一言以蔽之，韩国人太把自己当回事了，自己管不了的事情，就不要胡闹了，即便我们的外交部某一天接受了这个译文，也只不过是给韩国个面子罢了。

鬼子话中使用汉字的地名

wanzi日语中汉字使用率是很高的，除了中国、日本、韩国、朝鲜的地名之外，许多国名都是可以配汉字的，而且有些国名汉字用得还很多。可以配汉字的国名，大致有3类。

1、本来就用汉字的国名：

日本、韓国、北朝鮮、中国　

都是汉字文化圈的国家，这就不用说了。

2、习惯用汉字的国名

米国、英国　

前面两个国家的名字，习惯写汉字。

露ー露西亜（ロシア）、仏ー仏蘭西（フランス）、豪州

前面三个国家的名字缩写有时候会出现，分别代表俄罗斯、法国和澳大利亚。前两个还是比较常见的。“澳大利亚”写成“豪州”，是个偶然发现，大家可以参见这个网页看看“豪州”的用法。

雅虎日本搜索“豪州大使馆”



3、可以标汉字，但是已经几乎不用的国名和欧洲城市

ベトナム（越南） 越南

モンゴル（蒙古もうこ） 蒙古

インド（印度） 印度

シンガポール（新嘉坡） 新加坡

イタリア（伊太利亜、伊太利） 意大利

オーストラリア（濠太剌利）

ニュージーランド（新西蘭）

カナダ（加奈陀） 加拿大

アイルランド（愛蘭）爱尔兰

オーストリア（墺太利）



ベルリン（伯林）柏林

パリ（巴里）巴黎

ロンドン（倫敦）伦敦

ローマ（羅馬）罗马



这类的汉字还真不少，下面得几个日文网页有一些列表，例子不少。不过有个网页用了“支那”很不爽。：（

漢字略語一覧

漢字で外国地名

世界の地名の宛字

让我晕头的北京街道名称

通信地址用的沈阳地名，命名规则很简单，只有3类：街（南北走向）、路（东西走向）和巷（支路）。巷有编号的，也有取名的。

比如：和平北大街、市府大路、光荣街55号巷、中街路鼓楼巷等等。

但是上次在北京看到的街道名字，简直让我头晕，

首先是叫街、路的地方，和街道走向无关——长安街是东西走向，西单北大街又是南北走向，东三环西路是南北的，东三环北路就是东西的。

其次除了街、路，还有别的命名方法，叫某某胡同，某某巷，某某条，实在是让人晕。西单一带，就有什么大木仓胡同，大木仓一巷，东城西城还有多少多少条的小胡同。

这还没算结束，我还看到了一些特殊命名的地方，比如“京畿道”。

北京太大，历史也太悠久，让我晕头转向的东西，实在太多太多。